中高一貫校生のための難関大受験塾
背が低くても「as tall as」と言えるのはなぜか
以下の記事は、主任講師の吉江が実際の授業を見学し、また授業動画を見直して、ふだんの授業の一場面を記録したものです。当塾の雰囲気をお伝えできれば幸いです。
中1英語の通常授業は、この日から比較の単元に入りました。
最初の例文はこうです。
I am almost as tall as my father.(私は父とほとんど同じくらいの背の高さです)
as と as のあいだに tall をはさむと、「同じくらいの背の高さ」という意味になります。英語のO先生は、背の高い塾生に身長を聞き、自分より高いと分かると「負けました」と言ってから、例文の音読とペア練習に進みました。中1の定期試験なら、この例文を覚えて「同じくらい」と訳せれば困りません。
授業の後半で、O先生は「ここからは少し大学受験っぽい話を、伏線として張っておきます」と前置きしました。
まず、省略の話です。英語は同じ言葉の繰り返しを嫌います。Ken plays tennis as well as Mark.(ケンはマークと同じくらいテニスが上手です)という文は、本当は Mark のあとに plays tennis が続くはずです。O先生が一人の塾生に「Mark plays tennis まで全部書いてあったら、どう思います?」と聞きました。
「くどい」
くどいから省く。ここまでは塾生たちもすぐ納得した様子でした。
では、最初の例文はどうでしょうか。I am almost as tall as my father. の最後にも、本当は省かれている言葉があります。O先生に聞かれた塾生が「is tall?」と答えました。O先生は「そう」と受けました。後半は as my father is と書くこともできますが、その先の tall は繰り返しません。意味の上で隠れている言葉です。
ところがO先生は、「この tall は、書いたら本当にヤバいんですよ」と言いました。O先生はその理由を、くどさではなく、誤解という面から説明していきました。

(写真はこの日の授業の板書から)
O先生はホワイトボードに、小柄な親子の絵を描きました。父親も息子も背は低めで、背丈はほとんど同じです。O先生が一人の塾生に聞きます。
「この息子さんは、I am almost as tall as my father. と言えると思いますか。言えないと思いますか」
聞かれた塾生は少し考えて、「言えない」と答えました。tall は「背が高い」という意味なのだから、背の低い親子には合わない、という考え方です。筋は通っています。
「使えるんですよ」とO先生は言いました。「この文は、身長が高くても低くても使えます。身長が同じくらいだ、と言っているだけだから」
as と as にはさまれた tall は、「背が高い」ではなく「背の高さ」を表しています。体重でも年齢でもなく、背の高さで比べていますよ、という目印です。
一方、My father is tall. と書けば、これは「父は背が高い」という意味にしかなりません。もし my father is のあとに tall を書き足すと、その部分だけを見れば、小柄なお父さんが背の高い人になってしまいます。同じ tall でも、as と as にはさまれているときと、My father is tall. のときとでは、意味が違います。O先生が塾生に見せたかったのは、この違いでした。
授業では出ませんでしたが、同じことは中1で習う文にもあります。How old are you? は、赤ちゃんの年齢を聞くときにも使えます。old が「年をとっている」ではなく、「年齢」というものさしを指しているからです。日本語でも、低いテーブルの「高さ」を測ります。
O先生は最後に、別の塾生に確かめました。
「一言で言うと、この tall は『背が高い』という意味でしょうか。それとも『背の高さ』という基準の意味でしょうか」
「基準」
O先生はこの話を「伏線」と呼んでいました。中1の定期試験には出ません。役に立つのは、大学受験の英文を読むころです。そのころには、単語の働きや、省略された言葉を、自分で見抜かないと読めない文に出会います。
授業はこのあと、次の例文の練習に戻りました。